Destins et Colères
- Épisode 27 -
Comment Jin Tae Oh a-t-il trouvé Goo Hae Ra ?
Pourquoi, de toutes les personnes, était-ce Goo Hae Ra ?
Penses-tu que c'est le destin ?
A propos de Goo Hae Ra s'approchant de toi,
Penses-tu qu'elle essayait uniquement de te séduire ?
Qu'est-ce que c'est ?
À: Jin Taeo
Les fiançailles de la présentatrice du SBC Cha Soo Hyeon sont annoncées.
Si vous voulez perturber le mariage...
De toute évidence, il y a quelque chose de plus.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Si tu te poses des questions à ce sujet,
demande directement à Goo Hae Ra
Si vous voulez perturber le mariage entre Tae In Joon et Cha Soo Hyeon,
allez à Busan et trouvez quelqu'un qui s'appelle Goo Hae Ra. Persuadez-la de se rapprocher de Tae In Joon.
Cette femme va détruire Tae In Joon.
Ah, tu m'as fait peur...
Mais pourquoi es-tu venue ?
Espèce de fils de pute.
Pourquoi as-tu caché qu'elle était enceinte ?
Je suis désolé.
Je ne te l'ai pas dit parce que rien de bon ne serait arrivé si tu l'avais appris.
Qu'est-ce qui change maintenant que tu le sais ?
Ce qui change ? Je ne savais même pas pour ma sœur et...
S'il te plaît, calme-toi.
Si tu fais ça, tu seras la seule à souffrir.
Pour l'instant, pense seulement à qui a fait ça à Noona Hyeon Joo.
- Y a-t-il autre chose que tu me caches ? - Je ne sais pas trop.
- Y en a t-il ? - Rien.
Ah ! Oublie ça. Mets mon argent là-dedans.
Je n'ai plus rien à faire.
Tu as fait tomber Cha Soo Hyeon
et tu as séduit Tae In Joon.
Je pense retourner à Busan.
- Noona. - Qu'y a t-il ?
Je l'ai déjà évoqué. Il y a quelque chose d'étrange.
Pour être honnête, quelque chose clochait depuis le début.
- Qu'est-ce ? - Jin Tae Oh.
Quoi, Jin Tae Oh ?
Jin Tae Oh t'a dit de séduire Tae In Joon, non ?
Disant qu'il te donnerait de l'argent.
Aussi, le reçu que Tae In Joon a signé
de la salle d'urgence de Noona Hyeon Joo t'a été apporté par Jin Tae Oh.
Et alors ?
Jin Tae Oh a besoin d'un rein maintenant
pour guérir la maladie de sa fille Jennie.
Si c'est le cas, ne devrait-il pas simplement menacer discrètement Cha Soo Hyeon ?
En y réfléchissant bien, c'est le moyen le plus simple
mais ce n'est pas ce qu'il a fait.
Je dis que depuis le début, ce n'était pas seulement le rein qu'il cherchait.
Si Jin Tae Oh détestait Cha Soo Hyeon au point de vouloir arrêter le mariage,
il aurait pu engager quelqu'un d'autre pour séduire Tae In Joon.
Alors, pourquoi ça devait être toi ?
De toutes les femmes du monde, pourquoi fallait-il que ce soit toi ?
Qu'est-ce que Jin Tae Oh tire de tout cela ?
Quelque chose cloche.
C'est étrange.
Quand c'est compliqué, il faut y réfléchir.
Dans cette situation, qui en profite le plus ?
Je m'en vais.
Eh bien... Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Aussi, félicitations pour ton mariage.
- Hyung-nim. - Oui ? - Comment allez-vous ?
Quand rentrez-vous à Busan ? Tout le monde attend.
Je pense que cela prendra plus de temps.
J'ai encore quelque chose à faire.
Monsieur.
Nous sommes arrivés.
Oui.
Qu'en est-il de la préparation de la présentation ?
Je pense que tout sera fait d'ici demain.
- Vous devez bien faire. Celui-ci est très important. - Oui.
- Qui fait la présentation ? - Moi.
Faites du bon travail. Ne tremblez pas comme la dernière fois.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
C'est un peu trop,
mais il vaut mieux ne pas le changer, non ?
Pourquoi, de toutes les personnes, était-ce Goo Hae Ra ?
Penses-tu que c'est le destin ?
Cela peut te mettre en danger.
Ça n'a pas marché ? Pourquoi est-il comme ça ?
Je dirigerai le Groupe Gold
en allant de l'avant.
C'est ce que je ressens pour vous.
Abandonnez tout
et venez à moi.
On dirait que je vais avoir une cicatrice.
Donne-le moi.
Laisse-moi voir.
Sois douce.
C'est parce que tu ne me montres pas comme il faut ton visage.
Ça va être moche si ça fait des cicatrices.
Je vis grâce à mon visage.
Ah, vraiment ?
Comment comptes-tu en prendre la responsabilité ?
- Pour quoi ? - Hé.
Tu as ruiné mon seul moyen de survivre.
Je ne pourrai pas gagner de l'argent grâce à mon allure désormais.
Prends-en la responsabilité.
Viens là.
Pourquoi m'effraies-tu tout d'un coup ?
Je ne vais pas te battre. Viens là.
Pourquoi ?
Tu m'as dis d'en prendre la responsabilité. Je vais le faire.
Viens là.
Vois-tu ce grand bâtiment ?
Oui, je le vois.
C'est le mien.
Aussi, vois-tu le centre commercial près de ce bâtiment ?
C'est également à moi.
As-tu folle ?
Vois-tu celui qui est en construction ?
C'est à ma mère mais elle a dit, qu'à sa mort, j'en hériterai.
Que dis-tu ?
Es-tu sourd ?
Tout est à moi. Choisis-en un, je te le donnerai.
Je viens juste d'entendre la chose la plus folle de toute ma vie.
Es-tu folle ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour tout.
Tu es venu.
Assied-toi.
De quoi
devrions-nous parler en premier ?
Nous avons beaucoup à nous dire.
Sur comment tuer Goo Hae Ra ?
Cha Soo Hyeon.
Pourquoi ? Pensais-tu que je disais ça parce que j'étais ivre ?
J'étais sérieuse. Si tu tues Goo Hae Ra, je te donnerai mon rein.
Maintenant que j'y pense, Goo Hae Ra, seule, ne suffira pas.
Alros quoi ?
La lettre.
Quelle lettre ?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
La personne qui t'a dit de trouver Goo Hae Ra dans le but de les mettre ensemble,
qui est-ce ?
Suis-je obligé de répondre ?
A partir de maintenant,
si tu me fais me répéter une seconde fois,
ne pense même pas obtenir mon rein.
Cette lettre.
De qui l'as-tu obtenue ?
L'année dernière,
Elle est arrivée l'année dernière.
Peu après l'annonce de tes fiançailles avec Tae In Joon,
à Hong Kong.
Qui te l'as transmise ? As-tu rencontré cette personne ?
Une fois.
Je ne sais pas qui est cette personne.
Je ne connais même pas son nom.
Cette personne m'a juste donné quelques détails.
Elle a dit que si je voulais détruire Tae In Joon,
je devais trouver Goo Hae Ra.
On m'a dit que si je la poussais un peu,
elle ferait le reste d'elle-même.
Pourquoi Goo Hae Ra le ferait-elle ?
Pourquoi Goo Hae Ra voudrait détruire Tae In Joon ?
Goo Hyeon Joo.
La grande sœur de Goo Hae Ra.
La profiteuse qui s'est retrouvé à l'état de légume ? Quel rapport ?
Tae In Joon est connecté à l'accident de Goo Hyeon Joo.
Aimes-tu la vue ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Je voulais jsute
qu'on prenne un verre ensemble.
On ne peut pas vraiment sortir ces temps-ci.
J'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce ?
De quelle date devrions-nous convenir pour le mariage ?
Je ne suis pas sûre.
Quand aimerais-tu qu'il est lieu ?
J'aimerais que ce soit en petit comité.
Avec nos amis proches.
J'aime tout.
Goo Hae Ra.
Par hasard,
me cacherais-tu quelque chose ?
Si oui,
j'espère que tu pourras être honnête avec moi.
S'il y a quoi que ce soit.
Pourquoi me demandes-tu ça tout d'un coup ?
Non, il n'y a rien de tel.
Et toi,
me cacherais-tu quelque chose ?
Non.
Il n'y a rien.
Alors je pense que c'est suffisant.
Oui.
Goo Hae Ra
Cela fait un moment.
Dois-je commencer par vous féliciter pour votre mariage ?
Je pense que Tae In Joon sait ce qui est arrivé à ma sœur.
Et alors ?
Que voulez-vous dire ?
C'est vous qui m'avez parlé de ce qui est arrivé à ma sœur en premier.
Tae In Joon est au courant.
Que voulez-vous que je fasse alors ?
Vous vous en êtes bien sortie toute seule jusqu'à présent.
Que voulez-vous dire par là ?
Savez-vous ?
À cause de vous, c'est devenu dangereux pour ma Jennie.
A présent, vous me demandez de l'aide ?
Vous n'avez jamais appelé avant.
Rencontrons-nous.
Je verrai comment ça se passe et je vous appelle.
Je te donnerai mon rein.
En retour,
tue cette sorcière,
Goo Hae Ra.
Ça fait un moment.
C'était donc toi.
Je savais que ce serait toi.
Pas étonnant que le travail ait été chaotique.
Vous deviez être punie pour avoir gâché le mariage de quelqu'un,
à plusieurs reprises.
Cela n'est que le commencement.
As-tu oublié ?
Ce n'est pas moi qui l'ai gâché.
J'ai appris que c'est toi qui a suggéré de rompre les fiançailles.
C'est vrai.
Je ne suis pas intéressée par Tae In Joon qui n'est plus un héritier de deuxième génération.
C'est ça ?
Alors pourquoi agir aussi pathétiquement ?
Je me pose la question.
Quant à ce que vous prévoyez,
Cela m'intrigue.
Je dois être folle.
J'aurais dû couper les bourgeons dès le début.
Vous n'êtes vraiment pas une femme ordinaire.
Essayez de bien le cacher.
Dès que je le découvrirai, vous serez foutue.
Là maintenant,
Je n'ai rien à craindre.
Ne bloque pas ma route.
Je tuerai tout le monde.
Il y a une chose sur laquelle nous sommes d'accord.
Je comprends ce que vous ressentez.
Je ressens la même chose en ce moment.
Faisons bien les choses.
La jeune demoiselle est venue.
Jeong Min ? Où est Jeong Min ? Jeong Min !
Mon Dieu, Jeong Min ! Ma chérie, pourquoi as-tu autant maigri ?
Oh ! Comment peux-tu me faire ça ? À cause de toi, j'ai cru que j'allais mourir d'inquiétude, espèce de sorcière !
Lâche-moi, s'il te plaît !
Bonjour, Mère.
Oh, c'est vrai. Je vois que tu es là aussi.
S'il vous plaît, Ahjumma. Veuillez nourrir Jeong Min.
Oui, Madame.
- Allons à l'étage. - Oui.
Emmene du thé.
- Ahjumma, emballez tout ça. - Pardon ?
- J'ai dit d'emballer le tout ! - Pourquoi ?
Si je vous dis de l'emballer, faites-le ! Pourquoi parlez-vous autant ?
D'accord.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?
Je veux que mon mariage avec In Joon
se fasse plus vite.
Hmm ? À l'époque, vous disiez que les gens observaient,
donc vous vouliez prendre votre temps.
Il semble que In Joon traverse une période difficile à cause de cette situation confuse.
Ah bon ?
C'est vrai. Une chose comme le mariage ne devrait pas durer longtemps.
Il vaut mieux le faire tout de suite.
J'ai compris.
Je vais choisir une date.
Autre chose ?
Y a t-il autre chose que je puisse faire pour toi ?
Certaines personnes répandent d'étranges rumeurs.
Quel genre de rumeurs ?
Parce que je viens d'une famille pauvre,
les gens inventent des choses,
des rumeurs telles que j'ai approché In Joon pour des raisons cachées.
Alors ?
Je ne pense pas que In Joon devrait entendre de telles rumeurs
donc
je ne pense pas que ces gens qui disent de telles choses
devraient être laissés tranquilles, mère.
Destins et Colères
Je vais y aller, Mère.
Bien. Passe plus souvent.
- Où vas-tu comme ça ? - A la maison.
Comment ça à la maison ?
Si papa se rend compte que je ne suis pas allée aux Etats-Unis, il pétera à nouveau les plombs.
Regarde comment tu parles.
Ton père est endormi donc vis juste au second étage sans faire de bruit.
De quoi tu parles ? Et si papa se réveille ?
Il ne pourra pas se lever pendant un petit moment.
C'est fou. Je ne veux pas. Je veux partir.
Hé ! Tae Jeong Min.
- Lâche-moi. Pourquoi ne me lâches-tu pas ? - Espèce de..
Je vais réveiller papa. Papa ! Papa ! Je suis là ! Je suis là !
Hé ! Tu es folle ! Pourquo ifais-tu ça ?
Papa ! Réveille-toi ! Je suis rentrée !
Bien, fais ce que tu veux.
Que tu partes et meurs de faim ou non,
fais comme bon te semble.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte ? Change-la !
Goo Hyeon Joo [ Page 1 of 1 en cours d'impression]
Groupe Gold
28/11 Rapport sur Tae Jeong Ho
29/10 Tae Jeong Ho Réunion d'urgence du Conseil de Gold Construction
Jeong Ho.
Oncle,
maman dit que tu devrais venir à Pyeongchang-dong.
Pourquoi m'appelle-t-elle, je me le demande.
Je crois qu'elle a quelque chose à dire.
Maintenant ?
Oui. Viens avec moi.
Par ici.
Et le Président ?
Il dort.
Il continue de ne pas venir aux réunions officielles.
Est-il aussi mal en point ?
Le docteur dit que s'il se repose bien quelques jours, ça ira.
Allons-y.
Bois.
Ça faisait longtemps. Tu n'es pas venu depuis si longtemps que j'en avais oublié ton visage.
Pour quelle raison m'avez-vous appelé ?
Quelle raison, tu es si distant.
Nous ne sommes pas ennemis. Voyons-nous plus souvent.
Tous les problèmes de contrôle de gestion ont été résolu.
Goo Hae Ra, cette femme, je sais que c'est vous qui l'avez rapprochée
de In Joon.
De quoi parles-tu ?
C'est un malentendu.
C'est elle qui est venue me voir en premier et m'a dit vouloir épouser Tae In Joon.
Quand je les ai vus ensemble ils avaient l'air amoureux
donc je les ai simplement un peu aidé.
Et tu sais qui est sa grande-sœur, non ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Il y a trois ans, la femme qui est venue de Busan retrouver Jeong Ho.
Cette salope qui est morte devant notre maison de façon si malchanceuse.
Directeur Hyeon c'est toi qui a tout nettoyé.
Vraiment ? N'y a-t-il qu'une ou deux femmes que Jeong Ho a baratiné ?
- Dis-donc. - Jeong Ho, Jeong Min,
et vous, Madame. Les incidents que vous avez créés se comptent par centaine.
Comment suis-je supposé me souvenir de tous ?
Bien.
Je savais que tu dirais ça.
Entrez.
Tu avais ça au bureau tout à l'heure.
Tu dois commencer à oublier.
28/11 Rapport sur Tae Jeong Ho Goo Heon Joo
Aigoo.
Tu les as exposés en détail.
Alors pensais-tu prendre ça
et les montrer à la police ?
Si je les montrai à la police,
- Jeong Ho serait sûrement poursuivi pour meurtre. - Espèce de ..!
Quel meurtre ?
Nous sommes les victimes ici.
Cette salope est morte devant comme ça.
Bien.
Va voir la police. Si tu leur montres,
penses-tu pouvoir t'en sortir indemne ?
Qui a nettoyé et couvert cet incident ?
Si tu pointes du doigt Jeong Ho, tu iras en prison avec lui.
Je suis prêt pour ça.
Dis-tu que nous devrions donc tous être menottés et
qu'on organise une réunion de famille en prison ?
Oncle, si tu révèles ça
In Joon ne sera pas neutre non plus.
Ne pense même pas impliquer In Joon dans ça.
Pourquoi..
Bien.
Va présenter ça aux policiers ou aux journalistes.
Voyons qui sera blessé.
Que fais-tu ?
Si vous et Jeong Ho remplissez mes exigences,
je détruirai même les originaux.
Dis-moi.
Faites une annonce à la prochaine assemblée générale.
Divisez le Groupe Gold en deux
et donnez la moitié à Jeong Ho et l'autre à In Joon.
- Pardon ? - Si vous faites ceci,
cet incident,
ainsi que tous les autres dont je me souviens,
je les enterrerai tous.
Qu'en pensez-vous ?
Bien.
- Maman. - Attends.
Oublions tout ceci.
Il nous reste néanmoins un point.
Qu'allez-vous faire de Goo Hae Ra ?
Pourquoi, de toutes les personnes, était-ce Goo Hae Ra ?
Penses-tu que c'est le destin ?
La voiture est prête.
Devrions-nous aller directement à l'usine ?
Non.
Allons à l'entreprise.
Toi !
Oncle.
Que veux-tu ? Tu ne m'as pas contacté depuis longtemps.
Excuse-moi. Je ne savais plus où j'en étais.
D'accord.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous voulez perturber le mariage...
Cela vient de Cha Soo Hyeon.
C'est sorti de nulle part.
Ce n'est pas grand-chose. Inutile de chercher trop loin.
- Oncle... - Bien que cela reste difficile à admettre,
il n'y a jamais eu de femme qui se soit approchée de toi avec des intentions pure jusqu'à présent et il n'y en aura jamais.
Dans l'incident de Goo Hae Ra, j'ai réagi excessivement.
Puisque tu as décidé de te marier, ne te complique pas trop la vie.
Si cela te préoccupe, je m'en occuperai.
Président.
Oui ?
J'ai enquêté sur ce que vous m'avez demandé.
Je ne pense pas que Goo Hae Ra et le président Tae Jeong Ho se connaissent personnellement.
Mais...
Mais ?
J'ai appris qu'elle a visité Pyeongchang-dong plusieurs fois.
et madame l'a convoquée plusieurs fois.
Mais que... Madame Im a dit...
Il semble qu'elles se soient rencontrées avant même qu'il n'y ait eu des nouvelles d'un mariage.
- Tu t'es réveillée.. - Ouais.
Que fais-tu ?
Ça ne se voit pas ! Je fais bouillir du gomtang (soupe d'os de bœuf).
Pourquoi fais-tu du gomtang maintenant ?
Te souviens-tu qu'à l'époque Hyeon Joo l'a fait quand ta mère est morte ?
A ce moment-là,
je n'ai pas mangé. Je n'ai pas été à l'école. Je suis restée dans ma chambre.
Unni Hyeon Joo a dit ceci.
Manger nous donne la force de ressentir à la fois de la tristesse et du ressentiment.
Elle a alors acheté de l'os de bœuf avec l'argent de mon travail à temps partiel et a fait bouillir du gomtang toute la nuit.
T'en souviens-tu ?
Je m'en souviens.
Ensuite, Ajusshi, Eui Geun, Unni Hyeong Joo, toi et moi, tous les cinq, l'avons bu ensemble.
J'ai mis les os que j'ai eu quelque part avec seulement 600 grammes de viande et je les avais fait bouillir toute la nuit.
La couleur était blanche, mais elle avait le goût de l'eau.
J'ai ajouté du sel et des oignons verts et nous l'avons mangé.
À mon avis, c'était tellement délicieux.
Il sera prêt à être mangé au dîner parce que je l'ai fait bouillir toute la nuit.
Ne traine pas trop et rentre plus tôt aujourd'hui.
D'accord.
Hae Ra.
Quoi qu'il en soit, félicitations pour ton mariage.
Monte.
Oh.
Oh. Tu es là. Commence vite.
J'ai mal ici et là.
Quand sa sœur aînée est morte, j'aurais dû tuer le directeur Hyeon avec elle.
Je vais devoir l'enterrer quelque part maintenant.
Cette renarde n'arrête pas de fourrer son nez ici et là.
C'est très agaçant, je peux à peine respirer.
"Mère," elle se fout de moi.
Dépêche-toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais me rapprocher et tout découvrir,
sur ce qui est arrivé à ma sœur.
Si je m'arrêtais ici,
je ne pourrais pas lui faire face, si je mourais.
Hi Min Ho.
Oui, tu dormais ?
Je me porte bien, bien sûr.
Je pense que je pourrai aller ces vacances-ci.
Oui, c'est ça.
Assure-toi de bien dormir.
Mon fils me manque.
Au revoir.
Mai 2014... Avril 2016
Quel est le souci, chéri ?
Tu demandes quel est le souci ?
Arrête s'il te plait.
Viens là !
Chéri. Mon dieu. J'ai eu tort. S'il te plait...
Tout est de ta faute !
Viens là ! Merde !
Viens là !
Chéri, Je suis désolée..
Novembre 2015
2015 ?
Le 15 ?
Du 1er au 28 Novembre 2015
Franchement, comment sais-tu qui en est le père ?
Merci de vérifier la paternité.
Quelle effrontée tu es.
Unni Hyeon Joo !
Que veux-tu ?
Je vais donner naissance et élevé cet enfant.
Merci de le reconnaître comme l'enfant de Jeong Ho sur votre registre de famille.
Jeong Ho ?
Où sont-ils tous passés ?
Ah Jeong !
Madame Im ?
Que vas-tu faire si nous ne le faisons pas ?
Alors je viendrai avec un avocat.
Franchement... hé, hé ! Veux-tu mourir ?
Hé, ne reviens pas.
Hé ! Tu n'a toujours pas fini de parler.
Elle a du courage.
Maman, que faire ?
Elle doit mourir.
Quoi ?
Je te dis de la pousser dans l'eau ou de enterrer quelque part.
Maman.
Tu dis qu'elle est toujours dehors, non ?
Mets là dans la voiture.
Je suis désolée.
Vous pouvez parler ?
Vous venez de dire quelque chose.
Et que faisiez-vous là dedans ?
Qu'avez-vous dans la main ?
Donnez-le moi.
Donnez-le moi !
Elle doit être folle !
Madame Im ! Appelez les gardes du corps.
Nous sommes arrivés.
Qu'en penses-tu ?
Pardon ?
Est-ce que ça ira ?
Pour ?
Pour le mariage.
Je pensais le faire ici.
Qu'en penses-tu ?
Depuis la première fois
où je t'ai vue
j'ai dit que je t'ai aimé.
Sais-tu pourquoi ?
Hae Ra
tu ressembles à quelqu'un de furieux.
On dirait qu'un feu brûle en toi.
Un incendie qui semble brûler quiconque s'approche de toi.
Toute ma vie,
j'ai été entouré par des personnes froides.
Donc ta chaleur m'a plu.
Mais maintenant
tu es froide
comme eux.
Regarde-moi.
Dis-moi.
Pourquoi vouloir m'épouser ?
Laisse-moi.
Non.
Dis-moi.
Pourquoi moi ?
Quelle importance que ce soit toi ?
S'il te plait, dis-moi.
Pourquoi est-ce que tu me regardes ainsi ?
Pourquoi ?
Pourquoi donc !
J'y vais.
♪ ♬ ♪ Je ne comprends pas la signification ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ de ton regard sur moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ou est-ce une illusion ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis vraiment confus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puisque nous le voulons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ nous regardons dans la même direction ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t'inquiète plus pour ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand c'est seulement toi et moi quand nous sommes ensemble ♪ ♬ ♪
Tu dois savoir ceci.
Ne crois pas Goo Hae Ra.
Tu ne sauras jamais ce qu'elle pourra te faire.
Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.